Translate

miércoles, 30 de marzo de 2016

Testimonio de una peregrina a Santiago y Roma, natural de La Calahorra, Trascripción de JOSÉ RIVERA TUVILLA.




Documento perteneciente al Archivo Diocesano de Guadix, Caja 3290, doc. 43.

Trascripción:


Yo Juan Alonso escribano del Rey nuestro señor público uno de los del Marquesado del Zenete doy fe y verdadero testimonio a los que la presente vieren como hoy día de la fecha de este testimonio pareció ante mi Francisca Hernández, viuda, mujer que fue de Bartolomé Hernández, vecino de la villa de La Calahorra de este Marquesado del Zenete y dijo que ella se parte en romería a señor Santiago de Galicia y a otras partes y a la ciudad de Roma y que lleva consigo a Bartolomé niño de edad de ocho años que ella ha criado desde edad de un año poco más o menos y para que conste cómo lleva consigo el dicho niño lo pidió por testimonio y yo el dicho escribano doy fe que conozco a la dicha Francisca Hernández que es una mujer de edad de 60 años, pequeña de cuerpo y morena de cara con un bezo encima del labio alto y conozco al dicho niño en poder de la dicha Francisca Hernández desde el tiempo de tres años a esta parte y para que conste de petición de la suso dicha di el presente en la villa de La Calahorra del Marquesado del Zenete a veintitrés días del mes de marzo del mil y seiscientos y siete años siendo testigos Alonso Pérez y Juan Padillla y Luis García, vecinos de esta dicha villa y en fe de ello hice mi signo.


En testimonio de verdad Juan Alonso escribano público





Doy fe como cura y beneficiado que soy de la iglesia de esta villa de La Calahorra hace más de catorce años que Francisca Hernández contenida en el testimonio de esta otra parte es viuda y vecina de esta villa y que a su marido que se decía Bartolomé Hernández lo enterré yo en esta dicha iglesia que era un hombre muy honrado y murió de dolor de costado en veinte días del mes de marzo de mil seiscientos tres. Lei el testimonio de esta otra parte y todo lo contenido en él es la verdad sin faltar una palabra y porque de ello conste di esta firmada de mi nombre en La Calahorra en 28 días del mes de marzo de mil y seiscientos y siete.



Trascripción por: José Rivera Tuvilla

No hay comentarios:

Publicar un comentario