Translate

viernes, 19 de junio de 2020

SOBRE LA COFRADÍA DEL SANTÍSIMO SACRAMENTO DE GUADIX EN EL SIGLO XVI, por Carmen Hernández Montalbán


Relación de notables accitanos, cofrades del Santísimo Sacramento 1575

        La antigua cofradía del Santísimo Sacramento de Guadix fue, tal vez, la cofradía más prestigiosa de la ciudad. Los que querían ingresar en ella tenían que probar que eran cristianos viejos, limpios de sangre judía, morisca o penitenciados por el Santo Oficio de la Inquisición. A ella pertenecieron caballeros hijosdalgos, miembros del Cabildo y hasta algunos descendientes de moriscos notables, como es el caso de Hernán Valle de Palacios. La mayoría eran descendientes de aquellos que acompañaron a los Reyes Católicos en la conquista de la ciudad. En el Archivo Diocesano de Guadix se encuentra un documento con la relación de cofrades.
Entre ellos están: 

Don Cristóbal de Benavides: Regidor de Guadix y gran hacendado, del que lleva su nombre el cortijo de Don Cristóbal. A él compró tierras don Diego López Pacheco, descendiente de los nobles moriscos Abenaxara.

Don Fernando de Barradas: Señor de Cortes y Graena y hermano del célebre Maestre de Campo don Lope de Figueroa y Barradas. Propietarios del Palacio de Peñaflor.

Don Diego de Bazán: hermano del Almirante Álvaro de Bazán que dio lugar a la importante saga de Bazanes de Guadix con propiedades en Villanueva de las Torres (también conocida como Don Diego) y Fonelas.

Don Gaspar de Ávalos: hijo del Comendador Juan Dávalos y sobrino del Cardenal, también llamado Gaspar de Ávalos, fundador del Convento de Clarisas de Guadix.

Don Pedro y Don Diego de la Cueva: miembros de la importante familia de este apellido con mayorazgos en la zona.

Micergidio Bocanegra: padre de doña Francisca Bocanegra y abuelo de otro Gaspar Bocanegra Dávalos que mandó dar muerte al padre de Antonio Mira de Mescua en la procesión del Corpus.

Melchor de Mescua: hijo del matrimonio de don Antonio de Mira y doña Luisa de Mescua, padre del dramaturgo don Antonio Mira de Mescua. Fue la víctima de la que hablamos en el párrafo anterior.

Hernán Valle de Palacios: caballero morisco descendiente del Secretario del Rey Zagal (tío de Boabdil), Abrahen Abenceite, vivió en el arrabal morisco de Santa Ana y está sepultado en su iglesia parroquial. Debió ser una excepción a la hora de demostrar su linaje de cristiano viejo.









Año de 1598

El Orden que han de tener en la procesión del Santísimo Sacramento el Día del Corpus Christi todas las cofradías de esta ciudad y las cruces de las iglesias que tienen obligación de acudir a ella guardándose sus antigüedades siendo sucesivamente después de los pendones de los oficios.




Cofradías

Primeramente la Cofradía de Sr. San Torcuato

La Cofradía del Santo Fray Diego

La Cofradía de San Antón

La Cofradía de las Cinco llagas

La Cofradía de nuestra Sra. de la Cabeza y San Lázaro.

La Cofradía de la Soledad

La Cofradía de las Ánimas del Purgatorio

La Cofradía del Rosario

La Cofradía de San Blas y Sta. Lucía.

La Cofradía de María Santísima de la Piedad

La Cofradía del Nombre de Jesús

La Cofradía de la Sta. Vera Cruz

La Cofradía de María Stma. De la Concepción

La Cofradía del Sto. Crucifijo

La Cofradía de Santa Quiteria

La Cofradía de la Misericordia

La Cofradía de la Encarnación

La Cofradía del Stmo. Sacramento de la Magdalena

La Cofradía del Smo. Sacramento de Santa Ana

La Cofradía del Stmo. Sacramento de San Miguel

La Cofradía del Stmo. Sacramento de  Santiago



Después de las cofradías, han de ir las cruces de las iglesias en esta forma:



La Cruz del lugar de Fonelas

La Cruz de Alquife

La Cruz de Lanteira

La Cruz de Aldeire

La Cruz de Ferreira

La Cruz de Cortes y Graena

La Cruz de Beas

La Cruz de Purullena

La Cruz del Marchal

La Cruz de Cogollos

La Cruz del Cigüeñí

La Cruz de Alcudia

La Cruz menor de la Iglesia Mayor

La Cruz de la Magdalena

La Cruz de Señora Sta. Ana

La Cruz de Sr. San Miguel

La Cruz del Sr. Santiago

La Cruz del Stmo. Sacramento de la Iglesia Mayor

La Cruz Mayor.



El Dr. Don Francisco González de Villalobos Dean en esta Sta. Iglesia de Guadix, Provisor en ella y Vicario General por su Señoría el Sr. don Juan de Fonseca Obispo de Guadix…


miércoles, 10 de junio de 2020

Querella del Fiscal Eclesiástico del Obispado de Guadix contra una autora de comedias en 1653, por Carmen Hernández Montalbán.


    


   La Sección de Pleitos y querellas de nuestro Archivo Histórico Diocesano de Guadix es de gran riqueza, en ella se contienen todos los litigios concernientes a la Audiencia eclesiástica, ya sean pleitos criminales, matrimoniales, etc.
   Entre ellos se cuenta uno que llamó especialmente mi atención por ser contra una autora de comedias del Siglo de Oro que vino a representar a Guadix, posiblemente para las fiestas del Corpus Christi y su Octava. En Guadix había una gran actividad teatral desde el siglo XVI, a ella vinieron compañías tan pintorescas en la época como la de Andrés Angulo "El Malo", citado por el mismísimo Miguel de Cervantes en su obra cumbre "El Quijote". 
   Las autoras de comedias durante estos siglos, en contra de lo que se pueda pensar, fueron numerosas. La mujer en el siglo de Oro se relacionaba con el teatro de varias formas: como actriz, como empresaria y como autora de comedias. Normalmente estas tres actividades estaban unidas. La mayoría de ellas estaban vinculadas a un personaje masculino, ya sea padre o esposo, dueño del negocio familiar que ellas continuaban tras su muerte.

    Fue a partir del 17 de noviembre de 1587 cuando la mujer, de forma oficial, es incorporada como actriz a los escenarios por el Consejo de Castilla. Esto ponía fin a la prohibición de que las mujeres trabajaran en el teatro, el decreto, de 6 de junio de 1586 decía: "a todas las personas que tienen compañías de representaciones no traigan en ellas para representar ningun personaje muger ninguna, so pena de zinco años de destierro del reyno y de cada 100.000 maravedis para la Camara e Su Majestad".

Desgraciadamente, en el documento que nos atañe, no consta el nombre de la autora de comedias que vino a Guadix con su compañía a representar en el año 1653, aunque sí se cita el nombre de una obra representada: Santa María Egipciaca.

Era numerosa la lista de autoras de comedias, de estas podemos citar a: Manuela de Escamilla María de Navas y la granadina Ana Caro Mallén.

Seguidamente trascribo un fragmento del pleito con ortografía actualizada para su mejor comprensión:




“El Licenciado Antonio Merino fiscal general de este obispado parezco ante Vmd. [Vuestra Merced] en la mejor vía y forma que hubiere lugar en derecho y premisa la solemnidad del me querello criminalmente de la autora de comedias que hay actualmente en esta ciudad representando y de los personajes de ellas así hombres como mujeres y de los demás que resultaren inculpados y anotado el caso de mi querella = digo que la dicha autora con poco temor de Dios Ntro. Señor y en gran cargo de su conciencia y en menosprecio de la justicia eclesiástica que Vmd. Administra hará cosa de ocho o nueve días poco más o menos que vino la susodicha con su compañía a esta ciudad y teniendo obligación antes de representar comedia alguna así a lo humano como a lo divino de presentarlas ante Vmd. Para que se viere si las dichas comedias tenían alguna cosa que reformar por ser contra […] o contra la fe católica y la honestidad pública no lo ha hecho antes contraviniendo a esta obligación ha representado en esta ciudad los días que ha estado en ella comedias a lo humano y a lo divino como fue la de Santa María Egipciaca y lo que más es de reparar y remediar que una mujer de las que trae en su compañía se vista en habito de hombre y hace papeles de gracioso lo cual es contra todo derecho y contra la honestidad del sexo femenino…”

domingo, 18 de noviembre de 2018

Traslado de la quijada de San Torcuato desde Celanova a Guadix, de Carmen Hernández Montalbán.



            El Colegio de San Torcuato de los Jesuitas de Guadix se fundó en 1599, siendo prelado de la iglesia accitana don Juan de Fonseca. La creación del Colegio coincide con la llegada a Guadix de los restos de San Torcuato, primer obispo y evangelizador de esta comarca. El colegio jesuita accitano gozó de gran prestigio hasta la expulsión de la orden en 1767 por Carlos III.
            El traslado de las primeras reliquias Tienen lugar en 1593, cuando el obispo accitano don Juan de Fonseca, consigue el permiso del rey Felipe II la licencia para que se abra el sepulcro del santo que se hallaba en el Monasterio de Celanova (Orense). El arcipreste, Francisco Rubio Dávila estuvo presente durante la exhumación de los huesos y emprende viaje de regreso a Guadix llevando consigo “una canilla del brazo, el hueso de un dedo y las dos partes de la toalla y sábana”. En Guadix se le organizó una gran fiesta.
            Del traslado de las primeras reliquias hay abundante documentación en el Archivo Histórico Diocesano de Guadix; principalmente en los Libros de actas capitulares del Cabildo y documentos sueltos como una disposición del orden que habrían de guardar las cofradías existentes por entonces para el recibimiento de las mismas.
           
Sobre las reliquias, el Colegio de los Jesuitas, el Hospital de la Caridad, también existen numerosos artículos de diferentes investigadores accitanos como son: Carlos Asenjo Sedano, Carlos Javier Garrido, José Manuel Rodríguez Domingo, Santiago Pérez López, Manuel Jaramillo Cervilla, Francisco Fernández Segura, etc. Estos trabajos pueden darnos testimonio de la historia del edificio: en la actualidad residencia, con su Centro Cultural Abierto recientemente inaugurados.
            Hace poco, localicé un manuscrito que pertenece al fondo antiguo de la Biblioteca de la Universidad de Granada 08 que lleva por título: Historiae Collegij Guadixensis annotationes ab anno 1600 / [Alonso de Medrano].  Alonso de Medrano fue rector del Colegio de San Torcuato de Guadix.
            En el manuscrito se narra la fundación del colegio de San Torcuato y el traslado de otra reliquia del santo: una quijada, desde Celanova a Guadix.  Seguidamente hago la trascripción de fragmento donde se habla de ello.

(Ortografía actualizada)

            “En el Monasterio de San Salvador que también se llama de San Rosendo de Celanova que es en el reino de Galicia a 2 de marzo de 1601, ante el muy reverendo Padre Fray Claudio Tenorio, definidor de la Sagrada Orden de San Benito y presidente del mismo monasterio, pareció presente ante notario público el padre Juan de Mosquera de la Compañía de Jesús y presentó ante el dicho presidente una cédula real firmada del rey nuestro señor don Felipe Segundo de este nombre rubricada de los señores del Consejo de Cámara refrendada del secretario Francisco González de Heredia y una licencia del señor nuncio de su Santidad Clemente VIII con la licencia del Rmo. Fray Juan de los Aras general de la dicha orden de San Benito, en que por ella pedían al dicho convento del dicho monasterio de Celanova y al dicho presidente, dieran una reliquia del Glorioso San Torcuato, primer obispo y mártir de la ciudad de Guadix, discípulo del bienaventurado Santiago Apóstol que están en el dicho monasterio de Celanova y son habidas y tenidas por tales de tiempo inmemorial a esta parte, para colocarla en el Colegio de la Compañía de Jesús de la ciudad de Guadix a donde el dicho santo padeció glorioso martirio y pareciendo bien la demanda al dicho presidente y convento y deseando hacer favor a la Compañía, vistos los recaudos y cartas arriba dichas y cédula de su Majestad, dijeron las obedecía y en su cumplimiento, luego, el dicho día a las tres de la tarde, el dicho padre presidente y convento revestidos se fueron en procesión a la sacristía del dicho convento (…) al lugar donde estaban las dichas reliquias. Sacaron un relicario de plata en el cual estaba la cabeza del dicho mártir San Torcuato con su letrero que decía “cabeza del bienaventurado mártir San Torquato” de la cual el dicho presidente  y convento sacaron partes de una quijada del dicho santo con un diente y una muela pegados a la dicha quijada, los cuales con la reverencia debida a tan santa reliquia, la dieron y entregaron delante del dicho escribano al dicho hermano Juan de Mosquera y otros religiosos de la Compañía la dicha reliquia con la debida seguridad y decencia fue colocada en nuestro Colegio de Guadix por autoridad del señor don Juan de Fonseca a la sazón obispo de aquella ciudad que por no haber otra iglesia ni ermita ni capilla del dicho santo (…) desde su primera se la llamó nuestro Colegio de San Torcuato y se le hizo una grande fiesta en aquella ciudad al recibimiento  y colocación de dicha santa reliquia y haber negociado la dicha cedula de su Majestad, carta y licencias para sacar y traer la dicha santa reliquia se debe a la devoción del Sr. Cristóbal Velázquez de dicha Compañía, natural de aquella ciudad de Guadix a quien se debe también haber negociado también la fundación del dicho Colegio…”

sábado, 14 de abril de 2018

Jerónimo de Castroverde: un poeta accitano poco conocido, por CARMEN HERNÁNDEZ MONTALBÁN.


    

   Fue nuestro paisano Antonio Cuerva, amante de la historia de Guadix, que reside en Madrid, quien me puso sobre aviso, como otras tantas veces, de un personaje hasta ahora desconocido para mí. Se trata de un clérigo accitano llamado Jerónimo de Castroverde, que Gutierre Marqués de Careaga y Vargas, natural de Almería, cita en su obra “Desengaño de Fortuna, muy provechosa y necesario para todo género de gentes y estados”. En la obra, en sus preliminares, recoge varias alusiones a la idea pagana de “fortuna” en forma de composiciones poéticas de autores diversos, entre ellas, un epigrama de “Hieronymus a Castroverde, Guadixensis…” en su forma latina. La pretensión de la obra es advertir al lector de que tiene que dejar de ver los sucesos de la historia y de la vida cotidiana como si obedecieran a una lógica caprichosa, para comprender al fin que detrás de todo está Dios y el orden moral que imponen sus ministros temporales. El libro está impreso en Madrid por Alfonso Martín, con fecha de 1612. El personaje picó mi curiosidad y emprendí una búsqueda documental en el Archivo Diocesano de Guadix sin demasiadas esperanzas, en principio, sirviéndome de la base de datos que se está realizando de los fondos del mismo.  Para mi sorpresa comenzaron a aparecer numerosos registros de un Jerónimo de Castroverde, canónigo, en la sección de Pleitos, Órdenes sagradas y Expedientes de limpieza de Sangre. El éxito de la búsqueda fue tan grato como inesperado, pues nada sabíamos del desconocido poeta salvo que era de Guadix, como bien consta en la obra de Careaga.  Este Jerónimo de Castroverde, según el expediente de orden sagrada, nació en Guadix y fue bautizado en la Parroquia de Santiago. En el expediente, por suerte, está la partida de bautismo y la de confirmación, algo que no es muy común en los expedientes de la época. El documento dice (con ortografía actualidada):

   “Juan de Molina, notario apostólico y público de la audiencia episcopal de esta ciudad de Guadix y su diócesis doy fe que en el libro de bautismo de la iglesia parroquial del Sr. Santiago de esta ciudad de Guadix en donde se escriben las criaturas que se bautizan parece que en el año de mil quinientos y ochenta años entre los (…) capítulos que hay comienza uno que dice así:
Hieronimo
Baupmo.
En veinte y uno de septiembre bauticé a Jerónimo hijo de Bernabé de Ocaña y de Magdalena de Anguita su mujer, fueron sus compadres Alonso Ortiz, clérigo y María Sánchez, viuda // Alonso Ortiz.
Iten parece por un libro de bautismos de marca de medio pliego de (…) que en la ciudad de Guadix a tres días del mes de abril de quinientos ochenta y nueve años en la iglesia parroquial del Sr. Santiago el Sr. Don Juan Alonso de Moscoso, Obispo que fue de esta ciudad en él hoy administró el Sto. Sacramento de la confirmación a muchas personas, una de las cuales fue Jerónimo y dice el capítulo así:
Jerónimo hijo de Bernabé de Ocaña
Y al fin del dicho libro de la dicha confirmación dice: fue padrino de todos los confirmados Diego López de Hinojosa, clérigo…”

    Don Jerónimo recibió las órdenes sagradas en el año 1595, según consta en el expediente. Muy joven, con sólo quince años, pues según la partida de bautismo nació en 1580.

   Veintidós años más tarde, según consta en el expediente de limpieza de Sangre de 1617, es propuesto por el rey para el cargo de racionero de la S. A. I. Catedral que había quedado vacante por la muerte del doctor Salvador del Pozo. En las dichas pruebas, en las que se averigua su linaje, con objeto de demostrar que sus ascendientes eran cristianos viejos, “sin mácula de moriscos, judíos o penitenciados por el Santo Oficio de la Inquisición”, requisito indispensable para tomar estado eclesiástico en la época, constan los nombres de sus padres y abuelos, los nombres de sus progenitores concuerdan con los de la partida de bautismo. La madre, Magdalena de Anguita, era natural de natural de la villa de Martos, hija de Bartolomé Sánchez de Morales y de Catalina de Anguita, casados en dicha villa y se trasladaron a Guadix recién nacida su hija. El padre, Bartolomé de Ocaña, era natural de Jaén, hijo de Nicolás de Ocaña y de Elena de Enbuenora.

    La fecha de dicho expediente es posterior a la impresión de la obra del Marqués de Careaga, eso puede indicar que don Jerónimo ya era conocido como poeta fuera de Guadix. Fue contemporáneo del conocido poeta y dramaturgo Accitano Antonio Mira de Amescua y hay constancia documental de que ambos se conocieron pues cuando el Doctor Mira juró su cargo de Arcediano en 1632, el Doctor Castroverde formaba parte de los testigos en esa fecha como puede leerse en el libro XII de Actas Capitulares del Cabildo de la Catedra, de fecha 1632, folio 581 y siguiente.

   “…Y fueron todos a ver jurar al dicho Doctor Don Antonio Mira, al Licenciado Cobo, Pertiguero; y el Licenciado Tadeo Núñez, Maestro de Ceremonias desta Santa Iglesia y Diego Martínez, Colegial y a la posesión fueron todos. El Licenciado Asensio de Molina, Provisor; y el maestro Francisco Jiménez, visitador deste obispado; y el Doctor Jerónimo Castroverde; y el Licenciado Pedro Ferrer, y Don Juan Arias de Arias, Corracioneros; y otras muchas personas, así eclesiásticas como seglares que se hallaron presentes = Ante mí, el licenciado Damián Núñez”

    Me atrevo a afirmar que ambos se conocieran ya en los ambientes literarios de la corte, pues según Willard F. King, en su libro “Juan Ruiz de Alarcón, letrado y dramaturgo: su mundo mexicano y español “Jerónimo de Castroverde consta como personaje relacionado con  el también dramaturgo mexicano, Juan Ruiz, amigo que fue de don Antonio Mira de Amezcua.

   Teniendo en cuenta la escasa documentación que se tiene de la vida literaria del personaje que nos ocupa, lleva a pensar que no llegó a alcanzar la fama y trascendencia de Mira de Amescua.



miércoles, 21 de marzo de 2018

María de San Torcuato, monja obligada a profesar en el Convento de la Concepción de Guadix, por CARMEN HERNÁNDEZ MONTALBÁN.



Entre los numerosísimos documentos que se custodian en el Archivo Histórico Diocesano de Guadix, en la sección de Audiencia Eclesiástica, pleitos, se halla el que debajo trascribo (una parte) con ortografía actualizada para una mejor comprensión.

Lo singular de esta pieza, es que se trata de un pleito de 1618, en el que se defienden los derechos legítimos de una joven monja que fue obligada a profesar siendo una niña. Que además pertenecía a la casa de una familia poderosa: los Barradas, señores del conocido Palacio de Peñaflor. Siendo Don Fernando de Barradas y Figueroa, hermano del Maestre de Campo Don Lope de Figueroa.

Otra singularidad del documento es que se trata de la hija de una esclava morisca de la familia. Esta circunstancia no es extraña, dado que era muy común que las esclavas tuvieran hijos, muchos de ellos de los propios amos.  Pero ¿quién era realmente María de San Torcuato para ser depositada en un convento del que don Fernando de Barradas era patrono? Este asunto me hizo recordar una clausula del testamento de don Lope de Figueroa en el que se dice:

“Item en cada año se den a Doña Jerónima, mi hija que está en la Concepción del monasterio de Guadix treinta ducados mientras viviere.”

No hay constancia de que Don Lope de Figueroa llegara a casarse,  y en su testamento no se cita ninguna viuda. ¿Era doña Jerónima la monja María de San Torcuato, hija de don Lope? ¿Por qué la obligó a profesar don Fernando, heredero del anterior?

Son algunos de los interrogantes que me hago…, tal vez llevando mi imaginación muy lejos de la verdad, pero no podemos saberlo de momento.



Encabezamiento: Mª de San Torcuato a las monjas, en la ciudad de Guadix a veinte días del mes de septiembre de mil seiscientos diez y ocho años. María de San Torcuato monja en el Convento de la Concepción de esta ciudad […]

“Cristóbal Marsal, en nombre de María de San Torcuato, monja en esta ciudad, en aquella vía y forma que mejor haya lugar de derecho, demando ante VSª [Vuestra Señoría] a la Abadesa y monjas del dicho convento y permiso necesario digo que siendo mi parte niña de poca edad que aun no tenía diez años, don Fernando de Barradas y Figueroa, patrono del dicho monasterio y convento para Sargenta contra su voluntad y consentimiento por no poderlo tener ni aun uso de razón y llegado el tiempo de la profesión de mi parte, aunque la reclamó y contra el dicho Fernando de Barradas, la obligó y forzó a que hiciese la dicha profesión con grandes amenazas que le hizo diciendo que, por haber mi parte nacido en su casa de una morisca esclava suya, si no hacía la dicha profesión la había de volver a su casa y encerrarla como a su esclava y servirse de ella teniéndola por tal, de cuya causa y de ser como era el dicho don Fernando de Barradas de los caballeros más poderosos que se hallaron en aquel tiempo en esta República y de terrible condición y tal que cualesquiera amenazas ponía en […] con este justo miedo que podía mover cualquier mujer constante, hizo mi parte su profesión en la cual y antes y después de ella la reclamó y descubrió su ánimo, que fue de no hacerla. Y así luego que murió el dicho don Fernando de Barradas, reclamó mi parte su profesión por haber sido ninguna y trató de intentar pleito como ahora lo hace. Porque pido y suplico a Vuestra Señoría que habida por cierta esta relación haga a mi parte entero cumplimiento de justicia, dando por ninguna y de ningún valor y efecto la dicha profesión, declarando a mi parte por mujer libre y no sujeta a religión, condenando a la Abadesa y monjas del dicho convento a que dejen salir del libremente a mi parte y le vuelvan e restituyan y entreguen todos y cualesquier bienes que llevó al dicho convento y pareciere ser suyos, proveyendo en todo como más convenga a la justicia de mi parte […]”

lunes, 18 de diciembre de 2017

Testamento de don Lope de Figueroa y Barradas, transcripción hecha por CARMEN HERNÁNDEZ MONTALBÁN, Archivera del Archivo Diocesano de Guadix.




(Guadix, Granada, ca. 1541-1542​ — Monzón, Aragón, 28 de agosto de 1585) ​ fue un militar español, caballero de la Orden de Santiago, comendador de la encomienda de los bastimentos del Campo de Montiel, capitán, maestre de campo general y capitán general de la costa del Reino de Granada.

(Ortografía actualizada)

"In Dei nomine Amen sepan cuantos esta carta de testamento última y postrimera  voluntad vieren,  como yo don Lope de Figueroa, comendador de la encomienda de bastimentos del Campo de Montiel y capitán general de la costa del Reino de Granada, estante en dicha villa y corte de Monzón donde está su Majestad, enfermo en cama de enfermedad que Dios Ntro.  Sr. fue servido de me dar aunque sano de mi juicio y entendimiento, creyendo como firmemente creo en la Santísima Trinidad, Padre Hijo y Espíritu Santo y en lo que cree y tiene la Santa Madre Iglesia de Roma, otorgo que ordeno mi testamento en esta manera:
Mando que cuando fuere Ntro. Señor servido de me llevar, siendo en esta villa de Monzón, mi cuerpo se deposite en el monasterio de Sr. San Francisco de ella y si fuere fuera de ella no habiendo dicho monasterio, se deposite donde a mis testamentarios les pareciere y que se deposite el dicho mi cuerpo en este hasta que se lleve al monasterio de Sr. San Francisco de Guadix donde sea sepultado en la capilla mayor donde están mis antepasados.
Item que el día de mi fallecimiento se me diga misa de réquiem cantada en la forma acostumbrada y siendo hora de vísperas se haga el depósito se haga vigilia y lectiones que a mis testamentarios les pareciere y otro día la dicha misa y en lo que tocare a frailes (…) que hubieren de llevar mi cuerpo y cera, y otros gastos, lo dejo a voluntad de mis testamentarios con que se haga todo muy cumplido.
Mando se ponga mi cuerpo en el dicho depósito con las insignias que se acostumbran poner las personas que han muerto en servicio de su rey con los cargos que yo he tenido y tengo  en el dicho depósito, y en el entierro se pongan las señales que se suelen a los que mueren en servicio de su Rey y Sr. que han vivido en mi profesión e habito y en lo que tocare a la orden que quiero se tenga con mi entierro en la dicha Guadix y monasterio de ella se cumpla un memorial que yo dejo al Capitán Ferrer firmado de mi nombre en lo cual dejo mi voluntad.
Que se digan por mi anima luego como yo falleciere y por las animas de mis padres e abuelos que estén en gloria y por si acaso hubieren dejado de decir alguna misa que decir de las de mi orden, quinientas misas rezadas de réquiem y se digan en el dicho monasterio la mayor parte de ellas donde yo fuere depositado y las demás se digan en los otros monasterios e iglesias que hubiere como les pareciere a mis testamentarios, teniendo consideración como dicho es que la mayor parte donde yo me depositare con toda brevedad en el altar de Ntra. Señora.
Es mi voluntad que el día de mi señora de la concepción de cada año perpetuamente, que es cuando se gana el jubileo plenísimo que el papa Pio quinto concedió a mis sucesores se casen tres huérfanas, que a todas tres se les de doscientos ducados castellanos repartidos entre ellas conforme a las calidades con que se […] de sus partes iguales. Y habiendo hijas de viudos de mi casa así de mis pasados como de mis sucesores si fueren mujeres honradas prefieran a las demás y las dichas huérfanas arriba dichas han de ser naturales de Guadix o Alpujarras por las victorias que Dios Ntro. Sr. me dio en ellas y habiéndolas algunas que fueron hijas de soldados, gente de guerra, estas tales prefieran a las demás y así mismo prefieran a todas las otras arriba declaradas las hijas que llaman del Reyno, criadas de mi hermano don Fernando de barradas, las cuales teniendo edad para se casar se les dé la dicha limosna y más cumplidamente aunque sea toda entre dos.
Item el día siguiente al dicho de Ntra. Señora de la Concepción de cada un año perpetuamente se digan en el dicho monasterio de Guadix una misa cantada en la cual se hallen el cabildo y monasterios de la dicha ciudad y en ella se predique el martirio que se hizo a los bienaventurados santos mártires frailes de señor San Agustín en Guecija del Reino de Granada que fueron martirizados puestos en una alberca de aceite ardiendo diez y ocho frailes y prior con ellos cuando el alzamiento del dicho Reino estando todos hincadas las rodillas muy constantes en la fe, los cuales al cabo de dos años que estaban en la dicha alberca habiéndolo yo sabido de los moros y que los comían fieras y algunos de ellos se veían con cilicios los huesos como si aquel día se los hubieran puesto, ofreciendo a Ntro. Señor el sacarlos de allí, estando el río de Almanzora lleno de moros junté la gente que pude de las Alpujarras y hice entrar en el dicho monasterio a donde fue Ntro. Sr. servido degollar más de mil moros y traer cautivos y presos novecientos, y envié los dichos huesos de dichos santos al dicho monasterio de la ciudad de Guadix de donde la ciudad y […] de ella salieron dos leguas a los recibir y los llevaron en la forma dicha y pusieron en el dicho monasterio en la Capilla mayor donde se pongan mis huesos debajo de ellos, y porque la Orden Agustina pretenden se les deje llevar estos mártires a su orden, quiero se defiendan con toda diligencia y no se dejen sacar jamás, pues ellos no los sacaron de donde fueron martirizados en dos años y se fuere fuerza e sacarlos se procure que de alguna parte de ellos, y con los que quedaren se haga lo mismo y el día que los santos frailes sacaron de una alberca estuvo presente el licenciado Ulloa, Provisor de las Alpujarras de granada que le había enviado el señor arzobispo don Pedro Guerrero a saber si a [… ] se podrán enviar sacerdotes a las dichas Alpujarras para administrar los sacramentos y el dicho provisor los sacó como él ha dado fe y algunos capitanes. Y por esta devoción a santos mártires es mi voluntad se diga la dicha misa para siempre jamás.
Mando se diga por mi ánima perpetuamente en el monasterio de señora Santa Clara de Murcia donde mis bisabuelos están enterrados una misa rezada rogando por ellos y mi intención y los demás descendientes de mi casa difuntos, y se diga a las diez más de medio día y para esto el dicho mi hermano o quien le sucediere, señale las personas que les pareciera para que esto se cumpla y así mis herederos acudan cada año con lo que les pareciere para el reparto de la sepultura y armas que están en la dicha Iglesia y capilla mayor y en la casa para que no se pierda la memoria y para decir la dicha misa dejo en cada un año cuarenta ducados y lo demás queda a lección de mis herederos.
Mando que se den en cada un año cien ducados para sacar dos cautivos de esclavitud de moros y siendo del Marquesado o Guadix, sean preferidos si los hubiere y si no que sean hijos de soldados.
Item mando se den en cada un año sesenta ducados para sacar presos de la cárcel de Guadix, teniendo consideración que se saquen los más necesitados y habiendo forasteros o soldados sean los primeros y se le de esta limosna víspera de Navidad de cada año.
Si Alonso del Castillo se casare él y sus hijos gocen de la dicha limosna de cárcel acaesciéndole alguna cosa y teniendo dos hijas, gocen de la limosna de las huérfanas las cuales y las hijas del vizcaíno sean las primeras por haber muerto su padre en la guerra ayudándome y porque el vizcaíno ha mucho tiempo que sirve en mi casa.
Item en cada año se den a Doña Jerónima, mi hija que está en la Concepción del monasterio de Guadix treinta ducados mientras viviere.
La víspera de la Magdalena de cada año perpetuamente se diga en la iglesia de la Magdalena de la ciudad de Guadix una misa cantada solemne con la música que hubiere, dando gracias a nuestro Sr. por la victoria que en este día tuve en Flandes en lo cual se gaste lo necesario como al dicho mi hermano y sucesores le parecieren.
Del tiempo que fui capitán, solo me parece ser en cargo de su Majestad como mil ducados, mando se le restituyan si los quisiere y después acá no le soy encargo a su Majestad en cosa alguna.
Mando que siendo depositado en el dicho monasterio del Sr. San Francisco de esta villa de Monzón, se le dé al dicho monasterio cinco varas de Damasco Blanco para un frontal por la necesidad que del tienen poniendo en él mis armas.
Y para mejor cumplir todo lo arriba dicho, aunque tengo bastante satisfacción de que mi hermano lo hará cumplir sin faltar cosa alguna para que sus herederos y sucesores lo hagan así como lo tengo dicho y quiero y mando que el guardián del Sr. San Francisco y prior de Santo Domingo y el corregidor que es o fuere de la dicha Guadix puedan saber y entender si esto de mi testamento se cumple o no y por justicia haciendo diligencia lo hagan cumplir de manera que todo tenga efecto y por el trabajo nos pongo con los susodichos de la parte del bien de las dichas limosnas que Ntro. Sr. diere y fuere servido.
Mando que se haga un retablo para la capilla mayor de Sr. San Francisco de Guadix hasta cuatrocientos o quinientos escudos que sea a la voluntad de mi hermano y de la vocación de la Ntra. Señora y Sr. San Francisco y para el santo Jubileo que en la capilla mayor haya una reja muy buena que se vea la veneración que se ha de tener a dicho jubileo.
Declaro que en poder de mi hermano queda la cantidad de maravedís que Hernando de Isla dirá por tener la cedula y cuenta de ello con él y lo mismo el capitán Ferrer, que saben lo que mi hermano me ha dado lo que tengo en censos en Guadix y también dirán de los censos que tengo sobre la ciudad de Guadix y otras partes porque tienen la cuenta.
Dejo hasta doce mil ducados poco más o menos que los que son al justo, tiene claridad el señor Francisco Garnica, contador y en su nombre están en el banco de Antonio Vázquez en Madrid y por mis cartas se ven lo que hubiere recibido de ellos, remitidos por la vía del dicho Isla.
Mas dejo otros dos mil ducados o, poco más o menos que el dicho Hernando de Isla tiene hecho conocimiento de ellos y son del fenescimiento de cuentas que con el arrendador de mi encomienda se hizo de los años pasados en la cual cantidad entran seiscientos dicados poco más o menos que el dicho isla ha tomado para sí.
Dejo mas lo que hubiere montado de una renta la dicha encomienda en este año de ochenta y cinco de que el dicho Isla dará razón como quien tiene a cargo tomar cuenta al arrendador y todo esto se venda el pan a la casa si hubiere más y se repartan treinta fanegas de trigo y treinta de cebada entre los más pobres de la dicha encomienda sin llevarles dinero por esto.
Dejo lo que se me debe de las rentas que tengo en la aduana de Sicilia, en Palermo que lo que líquidamente es no puedo declararlo y me remito a la cuenta que el señor don Diego de Juarra enviare de los años que por me haber merced lo ha cobrado y de los recargados que el señor don Juan Osorio ha tenido a cargo de cobrar así mismo se verán mis papeles y cuentas y por relación que enviare y por ellos se verá que lo que su merced debe y se cobre así mismo de (¿Rivalora?) que aunque todo está en la cuenta del dicho señor don Juan Osorio es cierta partida separada que dejó de pagar el tiempo que tenía arrendada el aduana.
Dejo en Poder del señor don Sancho de Padilla, castellano de Milán, trescientos escudos que ha cobrado del Abad de Espevari que me debía, que son los que presté al conde de la trinidad.
Item dejo cien ducados que ha de cobrar el contador Pedrosa en Lisboa de quien tiene memoria de mí.
Dejo en Poder de Don Pedro Zapata, mi primo, mil y trescientos ducados que le he prestado de los cuales creo ha pagado como cien ducados poco más o menos por cuenta del dicho Isla y póliza que de él tiene el dicho don Pedro los cuales se cobren de él en dos años por la comodidad con tal que se aseguren del pagamento para que vuelvan a mis herederos.
Dejo en poder de doña María Manuel, mi prima, trescientos ducados que le presté de que el dicho Isla tiene cédula.
En poder de Doña María Valdés, hija de la susodicha, dejo otros ciento y cincuenta ducados que le presté cuando murió su marido y estos le dio Hernando de Isla por la cuenta que tiene después porque se feneció con él en […] y porque se ha quedado necesitada no se cobren de ella, sólo se cobren los trescientos ducados de su madre.
Item me debe el señor don Alonso de Leyva doscientos escudos que le presté en Flandes, cóbrense de él.
Item se cobren de don Juan de Villarroel doscientos ducados que le presté en Barcelona y Monzón y los demás que paresciere porque como está enfermo se le va dando lo que ha menester.
Item dejo la arroba que se verá por una memoria que Hernando de Isla hizo en Madrid, que está en su poder y una sortija grande de diamantes de que la ha de pedir cuenta y la memoria se hizo cuando yo partí de allí para estos reinos, digo que va la memoria dentro del testamento.
Item dejo la arroba que se verá por memoriales en este testamento y la plata de mi servicio.
Dejo dos caballos, uno alazán y otro bayo y otro bayo y otro caballo castaño y dos cuartagos y un rocín viejo y una aquilla gallega, un macho castaño y otro negro.
Item queda un coche que es de don Gerónimo de Valenzuela que me prestó en Madrid con sus mulas y por haberse lisiado la una, si no estuviere para llevar el dicho coche se le dé el macho negro en lugar de ella y se aderece bien el coche y se le envíe a Madrid a buen recaudo.
Las Horas que tengo de la princesa y rosario de coral, mi rodela y celada y mi venera de oro no se venda porque quiero se lleve a mi hermano.
Mando que a Andrés de Leyba que tiene a cargo los caballos se le dé el vestido nuevo de Holguín y un ferreruelo y veinte y cinco escudos de a cuatrocientos y más se le dé una [robilla] de raso.
A Francisco Pérez, paje, se le debe el vestido de la librea y trescientos reales para si quisiera ir a ser soldado o irse a su casa.
A Figueroa, paje se le dé el vestido y lo necesario para se ir a Guadix de manera que vaya bien puesto.
A el viscainillo paje, se le dé el vestido y lo que hubiere menester para se ir a su tierra y si quisiere asentarse con el Sr Don Juan […] y si quisiere con mi hermano se le envíen bien acomodado.
A Bovadilla y su hermano, pajes, sus vestidos y a cada cien reales y se entreguen al mayor.
A Juan de Scoz que tiene a cargo la plata se le dé el vestido y cien reales.
A Spinosa, lacayo, este por me haber servido más que los de arriba, se le dé la dicha librea y cien reales.
A Francisco Sarmiento, mi secretario, se le den quinientos reales y un ferreruelo y un sayo de paño negro mío.
A Palacios, mayordomo, se le den doscientos reales y se encomiende a mi primo.
Los criados declarados no gozan de sueldo porque no le tenían.
Giles y Rodríguez, lacayos se vea la cuenta y se le pague lo que se le debiere cumplidamente y se le dé algo más.
El cocinero así mismo se le vea la cuenta y se pague lo que se debiere y algo más.
A Gabriel Girón se le den cien ducados de oro por haber mucho tiempo que me sirve y se le den por una vez y mi hermano le entretenga queriendo él serville.
A la Madre de […] se le den veinticinco escudos por una vez. Al vizcaíno que está en Guadix se le darán otros veinticinco escudos por una vez y el censo que le tengo dado sea perpetuo para él y sus sucesores y no entre en esta cuenta de veinte y cinco escudos por dárseles de más del dicho censo.
A mi Sra. Doña Juana de Barradas se le den cada año por su vida ciento y cincuenta reales y se le pague lo de la lámpara de este año.
A mi Sra. Doña Catalina, su hermana, se le den por una vez doscientos reales.
A Cisneros, criada de la dicha casa se le den cien escudos de oro que la mando de más de la haza de tierra que mi hermano le dio por mi cuenta.
Y porque cuando me embarqué para la tercera quedaron en poder del pagador Foronda seiscientos escudos que habían sobrado de limosna del hospital los cuales cuando se volvió de la jornada.
Remití al Señor Marqués de Santa Cruz para que los encaminase donde la gente estuviese y por haber tenido aviso del capitán Gamboa que los mercaderes a quien se dieron no han acudido con ellos se hará diligencias para que este dinero se cobre de las personas que lo hubieren tomado a cargo de dar que el dicho Marqués dará claridad por ser cosa de limosna para que el hospital lo pueda cobrar.
Dejo por mis testamentarios y albaceas a los Señores don Juan Enríquez, mayordomo de su Majestad que está en esta corte de Monzón y al Sr. don Fernando de Barradas, mi hermano y al Capitán Miguel Ferrer, y a Hernando de Isla, vecino de Guadix in solidum y a todos cuatro juntamente a los cuales y a cada uno doy poder para que administren mis bienes y cumplan este mi testamento y del remanente de los dichos mis bienes muebles y raíces dejo por mi universal heredero al dicho don Fernando de Barradas, mi hermano y revoco otro cualquier testamento por escrito o de palabra,  por codicilo haya hecho que quiero no valga, salvo el que ahora otorgo.
Item declaro y mando que de los seiscientos escudos que me debe Hernando de Isla es mi voluntad que se quede con los trescientos atento sus necesidades.
Que hago la confianza que le debo al capitán Ferrer al cual dejo ochocientos ducados de mi hacienda y el mejor caballo que tengo para que lo tome a su voluntad."
Fuentes: 
Testamento que hizo don Lope de Figueroa en Alexandría de la Palla a 13 de diciembre de 1577. Archivo Municipal de Écija. (Leg. 332, doc. 16, f 2v).